1 00:00:01,102 --> 00:00:03,304 - Anteriormente en "Incorporado"... 2 00:00:03,337 --> 00:00:05,573 - Te dije que te encontraría. - ¿Aarón? 3 00:00:05,606 --> 00:00:07,608 hay tanto aprovechando esta beca. 4 00:00:07,641 --> 00:00:09,377 - Pasas 17 horas al día. en ese juku 5 00:00:09,410 --> 00:00:11,112 dejando que te bombeen con nootrópicos 6 00:00:11,145 --> 00:00:12,746 y potenciadores cognitivos. 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,083 ¡Elena! ¡Despierta, vamos! 8 00:00:15,116 --> 00:00:16,584 - Conseguimos el permiso. Nos vamos a quedar embarazadas. 9 00:00:16,617 --> 00:00:18,719 La hija de tu amigo, tráela esta noche. 10 00:00:18,752 --> 00:00:19,720 La examinaré. 11 00:00:19,753 --> 00:00:20,754 [aplausos] 12 00:00:20,788 --> 00:00:22,723 [tierra de golpe] 13 00:00:22,756 --> 00:00:24,658 - Perdiste, contra él. 14 00:00:24,692 --> 00:00:26,827 [golpes de metal] 15 00:00:26,860 --> 00:00:28,629 - Supongo que eres mi billete ahora, ¿eh? 16 00:00:28,662 --> 00:00:30,364 - Ese es un grupo de chicas. siendo escoltado a Arcadia. 17 00:00:30,398 --> 00:00:32,166 - Mi hermana, ella es una esclava sexual. 18 00:00:32,200 --> 00:00:34,702 - Sr. Hendrick, ¿verdad? ¿Recursos humanos? 19 00:00:34,735 --> 00:00:36,337 - Espero que lo sepas lo que estás haciendo. 20 00:00:36,370 --> 00:00:38,139 - Necesito ascender la escalera para llegar a ella. 21 00:00:38,172 --> 00:00:39,740 - La delegación de Inazagi en camino, señor. 22 00:00:39,773 --> 00:00:41,775 - Es un placer conocerte Vicepresidente senior Walters. 23 00:00:41,809 --> 00:00:43,511 - quiero lo básico paquete de extracción. 24 00:00:43,544 --> 00:00:44,778 Nuevo nombre, cara, huellas dactilares. 25 00:00:44,812 --> 00:00:46,580 - Tenemos un desertor en nuestras manos. 26 00:00:46,614 --> 00:00:49,583 pronto comenzaremos evaluar candidatos. 27 00:00:49,617 --> 00:00:51,319 - Un ojo de cerradura. 28 00:00:51,352 --> 00:00:52,320 - ¿Cómo lo descifro? 29 00:00:56,557 --> 00:00:58,092 [música orquestal sombría] 30 00:00:58,126 --> 00:01:01,061 - [hablando idioma chino] 31 00:01:51,745 --> 00:01:53,147 [campanilla optimista] 32 00:02:02,690 --> 00:02:06,260 [charla confusa] 33 00:02:06,294 --> 00:02:08,296 - Mi padre acaba de irse. al banco. 34 00:02:08,329 --> 00:02:09,730 Volverá pronto. 35 00:02:09,763 --> 00:02:12,700 - en realidad vine Para verte, Elena. 36 00:02:12,733 --> 00:02:14,368 Rebeca Henson. 37 00:02:14,402 --> 00:02:15,669 Estoy con Spiga Biotech... [timbre de pulseras] 38 00:02:15,703 --> 00:02:17,771 Departamento de Extensión Educativa. 39 00:02:17,805 --> 00:02:19,707 lo siento 40 00:02:19,740 --> 00:02:21,809 sobre la beca. 41 00:02:21,842 --> 00:02:23,611 - ¿La beca? 42 00:02:23,644 --> 00:02:24,912 - ¿No lo has oído? 43 00:02:24,945 --> 00:02:27,215 A veces conseguimos las noticias ante ti. 44 00:02:27,248 --> 00:02:30,418 Me temo que no lo hiciste Entiéndelo, Elena. 45 00:02:30,451 --> 00:02:33,421 Como dije, lo siento. 46 00:02:33,454 --> 00:02:36,424 Si eso significa algo, quedaste subcampeón. 47 00:02:40,694 --> 00:02:43,297 - Viniste hasta aquí. ¿solo para decirme eso? 48 00:02:43,331 --> 00:02:44,565 - No. 49 00:02:44,598 --> 00:02:46,534 vine aquí para decirte que aunque 50 00:02:46,567 --> 00:02:49,237 Puede que no realices tu sueño. de asistir a la universidad, 51 00:02:49,270 --> 00:02:52,906 podría haber un lugar para ti en la familia Spiga. 52 00:02:52,940 --> 00:02:55,343 eres un excepcional mujer joven. 53 00:02:55,376 --> 00:02:57,445 Eres joven, inteligente 54 00:02:57,478 --> 00:02:59,447 hermoso. 55 00:02:59,480 --> 00:03:02,350 ¿Cómo te gustaría ser mujer? de gracia y sofisticación? 56 00:03:02,383 --> 00:03:06,520 Viaja por el mundo y sé uno de ¿Los ricos y poderosos? 57 00:03:06,554 --> 00:03:08,456 Puedo hacer eso por ti 58 00:03:08,489 --> 00:03:10,558 y puedo darte suficiente dinero para cuidar 59 00:03:10,591 --> 00:03:12,826 tu familia para el resto de sus vidas. 60 00:03:12,860 --> 00:03:15,596 ¿Qué dices a eso? 61 00:03:15,629 --> 00:03:18,566 [gallos de pistola] 62 00:03:18,599 --> 00:03:20,534 - Aléjate de mi hija. 63 00:03:20,568 --> 00:03:21,302 [campanas láser] 64 00:03:23,003 --> 00:03:24,805 - le estaba dando una oportunidad. 65 00:03:24,838 --> 00:03:27,308 - Ser puta a la vez. de sus clubes ejecutivos? 66 00:03:27,341 --> 00:03:29,343 Apuesto a que obtendrás un buen bono gordo por fichar a alguien como ella. 67 00:03:29,377 --> 00:03:31,579 - Papá, para. 68 00:03:31,612 --> 00:03:32,813 - Escúchala. 69 00:03:32,846 --> 00:03:34,915 Baja el arma o te disparará. 70 00:03:34,948 --> 00:03:37,918 [música de suspenso] 71 00:03:37,951 --> 00:03:38,952 * 72 00:03:38,986 --> 00:03:40,020 - Está bien. 73 00:03:40,053 --> 00:03:41,989 Todos tomen un respiro. 74 00:03:44,825 --> 00:03:46,760 El tipo que dirige las cosas. por aquí se llama Tino, 75 00:03:46,794 --> 00:03:48,596 y trabajo para él. 76 00:03:48,629 --> 00:03:49,930 Tu chico dispara 77 00:03:49,963 --> 00:03:51,632 no lo logras a la pared vivo. 78 00:03:58,572 --> 00:03:59,507 [campanas láser] 79 00:04:02,776 --> 00:04:05,379 - Ya escuchaste a mi padre. 80 00:04:05,413 --> 00:04:06,380 Salir. 81 00:04:06,414 --> 00:04:07,648 - Esta es la mejor oferta. 82 00:04:07,681 --> 00:04:09,350 alguien como tu voy a conseguir. 83 00:04:09,383 --> 00:04:12,486 Por eso mi tasa de cierre es superior al 90%. 84 00:04:12,520 --> 00:04:14,054 Piénselo bien. 85 00:04:14,087 --> 00:04:16,690 Tienes mi contacto. 86 00:04:21,562 --> 00:04:24,332 [suena el timbre de la puerta principal] 87 00:04:24,365 --> 00:04:27,635 - [hablando español] 88 00:04:38,746 --> 00:04:40,948 No obtuve la beca. 89 00:04:40,981 --> 00:04:43,016 Por eso ella estaba aquí. 90 00:04:43,050 --> 00:04:45,018 - Elena, lo siento-- - No lo hagas. 91 00:04:45,052 --> 00:04:46,820 Dijiste la beca fue una estafa, 92 00:04:46,854 --> 00:04:48,589 y tenías razón. 93 00:04:48,622 --> 00:04:50,023 - Apesta, ¿vale? 94 00:04:50,057 --> 00:04:52,726 Pero también significa No más convulsiones, no más juku. 95 00:04:52,760 --> 00:04:53,961 finalmente puedes vivir para ti mismo. 96 00:04:53,994 --> 00:04:56,364 - ¿Vivir para mí? ¿Cómo? 97 00:04:56,397 --> 00:04:58,732 Con la deuda y los intereses acumulándose en este lugar, 98 00:04:58,766 --> 00:05:00,701 un mal mes y vamos a estar en la calle. 99 00:05:00,734 --> 00:05:02,903 - Bueno, ¿qué pasa con las cooperativas? - ¿Cooperativas? 100 00:05:02,936 --> 00:05:05,673 Es una quimera, Aaron. 101 00:05:05,706 --> 00:05:08,542 La universidad era nuestra única salida. 102 00:05:08,576 --> 00:05:09,843 - No tiene por qué ser así. 103 00:05:09,877 --> 00:05:11,445 - Entonces muéstrame de otra manera, ¿vale? 104 00:05:11,479 --> 00:05:14,582 Porque no lo veo. 105 00:05:14,615 --> 00:05:15,583 [silbido dramático] 106 00:05:19,387 --> 00:05:22,122 - Buenos días. - Mmm. 107 00:05:22,155 --> 00:05:23,857 Ah-- abrazas, besas, 108 00:05:23,891 --> 00:05:26,527 y me robas el café. Me enamoro de ello todas las mañanas. 109 00:05:26,560 --> 00:05:28,061 - Oye, lo necesito más. que tú. 110 00:05:28,095 --> 00:05:30,764 vamos a tener un bebé, ¿recuerdas? 111 00:05:30,798 --> 00:05:31,899 Abra Design-Gro. 112 00:05:31,932 --> 00:05:33,567 [el dispositivo se enciende] 113 00:05:33,601 --> 00:05:35,769 - ¿Ese es él? - O ella. 114 00:05:35,803 --> 00:05:37,738 Depende de nosotros. Todo lo es. 115 00:05:37,771 --> 00:05:40,374 Eso es lo que es hoy Se trata de la cita. 116 00:05:40,408 --> 00:05:44,645 Creo que quiero tus hoyuelos, 117 00:05:44,678 --> 00:05:47,481 y tu barbilla seguro. - [risas] 118 00:05:47,515 --> 00:05:49,683 ¿Ojos? Oh, tal vez 119 00:05:49,717 --> 00:05:51,785 una combinación. 120 00:05:53,687 --> 00:05:55,923 Hm, aquí lo intentas. 121 00:06:09,570 --> 00:06:12,840 no estamos teniendo un clon de mí. 122 00:06:12,873 --> 00:06:15,142 ¿No quieres a nuestro bebé? para parecerse a ti en absoluto? 123 00:06:15,175 --> 00:06:17,110 - Quizás la única cara que puedo imagínala teniendo 124 00:06:17,144 --> 00:06:18,879 es la cara Me enamoré de. 125 00:06:18,912 --> 00:06:21,415 - Ah, así es. ¿Una "ella" ahora? 126 00:06:21,449 --> 00:06:23,717 - O un él. ¿A ellos? 127 00:06:23,751 --> 00:06:27,154 Vaya, tenemos mucho de decisiones a tomar, ¿no? 128 00:06:28,889 --> 00:06:30,591 Ah. 129 00:06:33,694 --> 00:06:36,930 - Tu plan es tomar anticonceptivos 130 00:06:36,964 --> 00:06:40,067 a espaldas de su esposa? 131 00:06:40,100 --> 00:06:41,702 - No quiero lastimarla. 132 00:06:41,735 --> 00:06:43,971 - Sí, bueno lo estás haciendo. un infierno de trabajo. 133 00:06:44,004 --> 00:06:45,906 - Mira, solo te necesito para conseguirmelo. 134 00:06:45,939 --> 00:06:47,775 No puedo arriesgarme a que aparezca en el sistema bajo mi nombre. 135 00:06:47,808 --> 00:06:50,478 - ¿Qué va a importar? cuando contrata a una gestante? 136 00:06:50,511 --> 00:06:53,614 - Si mi plan funciona, ella no lo hará. 137 00:06:53,647 --> 00:06:55,883 Ahora puedes ayudarme o no? 138 00:06:57,718 --> 00:07:01,054 - No finjas Tengo una opción. 139 00:07:01,088 --> 00:07:04,692 Al menos cuando eras un Mocoso, me escuchaste. 140 00:07:04,725 --> 00:07:07,194 - Sí, bueno, siempre lo has sido. como un padre para mí. 141 00:07:07,227 --> 00:07:10,831 Ya sabes, cuando las cosas Te pusiste duro, te escapaste. 142 00:07:10,864 --> 00:07:12,833 - [se burla] 143 00:07:27,615 --> 00:07:29,082 [el dispositivo zumba] 144 00:07:35,022 --> 00:07:38,091 - No todos los días el jefe Está cayendo aquí en la 35. 145 00:07:38,125 --> 00:07:39,627 cuando vas bajo el cuchillo? 146 00:07:39,660 --> 00:07:41,161 - Mi Everclear La presentación es mañana. 147 00:07:41,194 --> 00:07:42,563 - Buena suerte. 148 00:07:42,596 --> 00:07:44,264 No es que lo necesites. 149 00:07:44,297 --> 00:07:46,934 - Hay una docena de candidatos. para esta promoción. 150 00:07:46,967 --> 00:07:48,569 Estamos todos en el mismo barco. 151 00:07:48,602 --> 00:07:51,104 - Um, esa es tu suegra. ahí dentro, 152 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 y tu acabas de tirar un desertor de Inazagi 153 00:07:52,840 --> 00:07:55,543 fuera de tu culo. Juego terminado. 154 00:07:55,576 --> 00:07:57,511 - Y la compañía de tu padre. es el eje 155 00:07:57,545 --> 00:07:59,012 de la cadena de suministro de Spiga. 156 00:07:59,046 --> 00:08:01,582 - Sólo hazme un favor. cuando finalmente llegues allí, 157 00:08:01,615 --> 00:08:03,116 dime cómo es. 158 00:08:03,150 --> 00:08:05,085 - ¿En el piso 40? 159 00:08:05,118 --> 00:08:07,855 -Arcadia. Es lo mínimo que puedes hacer. 160 00:08:07,888 --> 00:08:09,523 Y después de todo, nos hemos estado matando 161 00:08:09,557 --> 00:08:10,658 para entrar allí. 162 00:08:10,691 --> 00:08:11,992 - Bueno, he estado matándome 163 00:08:12,025 --> 00:08:14,662 para una casa más grande. Y una piscina. 164 00:08:14,695 --> 00:08:16,930 - Sé que necesitas pisar a la ligera, pero vamos, 165 00:08:16,964 --> 00:08:20,300 quieres ese billete dorado tanto como yo. 166 00:08:20,333 --> 00:08:23,837 - Bueno, la verdad es, Roger, No me importa Arcadia. 167 00:08:23,871 --> 00:08:25,305 Hoy me reuniré con mi esposa. en el OB-GYN. 168 00:08:25,338 --> 00:08:27,775 Estamos formando una familia. - Y Pearson también. 169 00:08:27,808 --> 00:08:29,877 Su gestante es ocho meses de embarazo, 170 00:08:29,910 --> 00:08:31,211 pero ella todavía está ahí todas las noches 171 00:08:31,244 --> 00:08:32,913 sentado en algunos La cara del pobre bastardo. 172 00:08:32,946 --> 00:08:36,750 ¿Sabes por qué creó Spiga? ¿Los clubes ejecutivos? 173 00:08:36,784 --> 00:08:38,085 - Para detener a los altos ejecutivos 174 00:08:38,118 --> 00:08:39,987 de ser secuestrado en las Zonas Rojas? 175 00:08:40,020 --> 00:08:43,256 - No, para evitar que se agrieten. bajo las presiones del trabajo. 176 00:08:43,290 --> 00:08:45,959 Demonios, lo escuché cortar las tasas de suicidio a la mitad. 177 00:08:45,993 --> 00:08:48,662 ¿Crees que eres diferente? del resto de nosotros? 178 00:08:48,696 --> 00:08:50,197 - Disculpe. 179 00:08:50,230 --> 00:08:52,566 A la señora Krauss le gustaría Unas palabras con usted, Sr. Larson. 180 00:08:54,234 --> 00:08:55,636 - Sí. 181 00:08:55,669 --> 00:08:57,638 ambos tenemos el mismo tiro. 182 00:09:01,141 --> 00:09:02,776 - Sólo dime cuánto esto me costará. 183 00:09:02,810 --> 00:09:05,946 - Papá, dije que necesitaba tu ayuda, no tu dinero. 184 00:09:05,979 --> 00:09:08,015 - La ayuda siempre es dinero. 185 00:09:08,048 --> 00:09:09,249 Incluso tengo un nombre para ello. 186 00:09:09,282 --> 00:09:12,119 "el impuesto Roger", ¿recuerdas? 187 00:09:12,152 --> 00:09:14,655 - Nunca vas a Deja eso, ¿verdad? 188 00:09:14,688 --> 00:09:16,757 - Tenías que tomar el volante de ese auto. 189 00:09:16,790 --> 00:09:20,628 Rasparon a esa pobre chica. fuera de la pared. 190 00:09:20,661 --> 00:09:22,763 - Necesito que me atrapes en Arcadia. 191 00:09:22,796 --> 00:09:24,164 - tengo que atraparte ¿Acostado ahora también? 192 00:09:24,197 --> 00:09:25,699 - No es eso. 193 00:09:25,733 --> 00:09:27,367 hay alguien parado en mi camino 194 00:09:27,400 --> 00:09:30,303 y creo que está conectado a uno de los compañeros. 195 00:09:30,337 --> 00:09:31,905 Necesito saber cómo. 196 00:09:31,939 --> 00:09:33,941 - Roger, esto no es tu conjunto de habilidades. 197 00:09:33,974 --> 00:09:36,076 ¿Mi consejo? Olvídate de la promoción. 198 00:09:36,109 --> 00:09:37,911 - No piensas Puedo cortarlo. 199 00:09:37,945 --> 00:09:39,980 - Eres un niño rico con mal control de los impulsos. 200 00:09:40,013 --> 00:09:42,349 No voy a vivir para siempre. Espera. 201 00:09:42,382 --> 00:09:45,252 - Quieres saber por qué ¿Elegí Spiga? 202 00:09:45,285 --> 00:09:48,789 Para que un día cuando entres para negociar su contrato 203 00:09:48,822 --> 00:09:50,691 la persona sentada al otro lado de la mesa frente a ti 204 00:09:50,724 --> 00:09:52,626 ¿No era Elizabeth Krauss? 205 00:09:52,660 --> 00:09:54,127 fui yo, 206 00:09:54,161 --> 00:09:56,263 y te arranco los ojos en el trato. 207 00:09:56,296 --> 00:09:57,998 - [risas] 208 00:09:58,031 --> 00:09:59,332 Roger, 209 00:09:59,366 --> 00:10:01,368 nada lo haría hazme más feliz. 210 00:10:01,401 --> 00:10:02,402 [el palo golpea la pelota de golf] 211 00:10:02,435 --> 00:10:04,104 - [se burla] 212 00:10:04,137 --> 00:10:05,973 - Ahora, ¿quién es? estás buscando? 213 00:10:06,006 --> 00:10:08,108 [música electrónica inquietante] 214 00:10:08,141 --> 00:10:10,811 - Es mejor si no digo hasta que sepa más. 215 00:10:10,844 --> 00:10:13,781 - Roger-- - Mira. 216 00:10:13,814 --> 00:10:16,049 ¿Quieres que me detenga? siendo el jodido? 217 00:10:16,083 --> 00:10:17,685 Haz esto por mi 218 00:10:17,718 --> 00:10:20,287 y no te preguntaré por nada nunca más. 219 00:10:30,463 --> 00:10:33,667 - Entonces, Theo, amigos de aquí. se les paga en la moneda 220 00:10:33,701 --> 00:10:35,836 de su empleador. Dólares, euros, yuanes. 221 00:10:35,869 --> 00:10:37,270 - ¿Moneda negra? - Sí, entonces tienen que hacerlo. 222 00:10:37,304 --> 00:10:39,106 convertirlo en efectivo pueden gastar, ¿verdad? 223 00:10:39,139 --> 00:10:41,742 Bueno, ¿a dónde van? Máquinas de cambio. 224 00:10:41,775 --> 00:10:43,877 Ya sabes, ahí va tu Blackcoins, salen dólares. 225 00:10:43,911 --> 00:10:46,947 Cuánto obtienes depende sobre el tipo de cambio. 226 00:10:46,980 --> 00:10:48,749 ¿Ves el cambio de tarifas? 227 00:10:48,782 --> 00:10:50,183 De vez en cuando, hay un aumento 228 00:10:50,217 --> 00:10:51,952 y dos a uno se convierte en 20 a uno. 229 00:10:51,985 --> 00:10:53,420 Sucede por una fracción de segundo. 230 00:10:53,453 --> 00:10:54,888 Si tienes la suerte estar en la maquina 231 00:10:54,922 --> 00:10:58,726 en ese preciso momento, acabas de generar una oleada. 232 00:10:58,759 --> 00:11:00,393 - Vas a ¿Hacer un aumento a propósito? 233 00:11:00,427 --> 00:11:02,229 - Yo no. 234 00:11:02,262 --> 00:11:03,263 Tú. 235 00:11:03,296 --> 00:11:04,397 Hackeo el feed de tarifas, 236 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 tu cargas el efectivo en la máquina. 237 00:11:05,833 --> 00:11:08,335 Por eso es un trabajo de dos hombres. 238 00:11:08,368 --> 00:11:11,038 Esto no es piratear raciones. Aunque, Theo. 239 00:11:11,071 --> 00:11:12,372 Estas son las grandes ligas. 240 00:11:12,405 --> 00:11:14,742 Es el día de la graduación. 241 00:11:14,775 --> 00:11:16,409 ¿Estás listo? 242 00:11:16,443 --> 00:11:18,879 - Claro que sí. 243 00:11:28,288 --> 00:11:30,190 Volveremos mañana. 244 00:11:30,223 --> 00:11:31,892 - Los Días Cero estamos explotando, 245 00:11:31,925 --> 00:11:33,927 Los parchearán cualquier día. Tenemos que irnos ahora. 246 00:11:33,961 --> 00:11:35,295 Nada ha cambiado, Theo. 247 00:11:35,328 --> 00:11:36,864 es solo un hombre en lugar de una máquina. 248 00:11:36,897 --> 00:11:38,465 De alguna manera, son Aún más fácil de engañar. 249 00:11:38,498 --> 00:11:40,267 Lo miras a los ojos y le entregas el paquete. 250 00:11:40,300 --> 00:11:41,501 Eso es todo lo que tienes que hacer. 251 00:11:41,534 --> 00:11:43,336 ¿Puedo conseguir un "diablos, sí"? 252 00:11:43,370 --> 00:11:44,805 - Claro que sí. 253 00:11:44,838 --> 00:11:46,239 - A mi señal. Un segundo demasiado pronto 254 00:11:46,273 --> 00:11:47,775 o un segundo demasiado tarde, estamos jodidos. 255 00:11:47,808 --> 00:11:49,843 ¿Comprendido? Ve a buscarlos. 256 00:11:54,281 --> 00:11:57,250 [música animada de suspenso se construye lentamente] 257 00:11:57,284 --> 00:11:58,786 - Siguiente. 258 00:11:58,819 --> 00:12:05,759 * 259 00:12:11,031 --> 00:12:11,965 - Gracias. 260 00:12:24,077 --> 00:12:25,145 - Vamos. 261 00:12:26,446 --> 00:12:28,782 - Vamos, chico. 262 00:12:28,816 --> 00:12:29,783 Próximo. 263 00:12:35,055 --> 00:12:37,925 - Ey. Espera tu turno, ¿eh? 264 00:12:37,958 --> 00:12:40,327 Dólares por favor. 265 00:12:44,865 --> 00:12:46,433 - 2.000 euros. 266 00:12:48,501 --> 00:12:51,004 Eso es, eh... 267 00:12:55,408 --> 00:12:58,178 ¿Simplemente lanzaste una oleada? 268 00:13:00,848 --> 00:13:02,883 Suerte del principiante, supongo. 269 00:13:06,486 --> 00:13:10,323 Eso es 20.363, incluyendo nuestra comisión, por supuesto. 270 00:13:13,593 --> 00:13:15,428 Espera, chico. - Ey. 271 00:13:15,462 --> 00:13:16,596 [construcción de música tensa] 272 00:13:16,629 --> 00:13:18,431 No tan rápido. 273 00:13:18,465 --> 00:13:25,405 * 274 00:13:27,640 --> 00:13:30,377 [la mujer grita] 275 00:13:30,410 --> 00:13:32,913 - ¡Dije que retrocedieras! 276 00:13:32,946 --> 00:13:34,114 - ¡Tú! 277 00:13:36,183 --> 00:13:38,852 [charla confusa y risas] 278 00:13:38,886 --> 00:13:41,321 - [riendo] 279 00:13:41,354 --> 00:13:43,223 - Oye. - Mira esa cara. 280 00:13:43,256 --> 00:13:44,457 Apenas un rasguño. 281 00:13:44,491 --> 00:13:46,860 - Quizás en el exterior. - Ah, vamos. 282 00:13:46,894 --> 00:13:48,595 Hiciste un trabajo bastante corto. de Mad Dog anoche. 283 00:13:48,628 --> 00:13:50,130 esa pelea termino ¿En qué, 30 segundos? 284 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 - 28. 285 00:13:51,198 --> 00:13:52,399 - Pero bueno, ¿quién cuenta? 286 00:13:52,432 --> 00:13:54,467 - [risas] ¿Estás aquí por tu bolso? 287 00:13:54,501 --> 00:13:56,169 - Sí. 288 00:14:00,107 --> 00:14:02,109 - Lo hizo mejor la pelea de lo que esperaba. 289 00:14:02,142 --> 00:14:04,077 Y siempre me cuido de mi propia. 290 00:14:04,111 --> 00:14:05,545 Recuerda eso. 291 00:14:05,578 --> 00:14:07,114 - Gracias, Terrence. - Mm-hmm. 292 00:14:09,282 --> 00:14:11,051 Primero tengo un trabajo para ti. 293 00:14:11,084 --> 00:14:13,520 - estaba en la jaula Hace 12 horas. 294 00:14:13,553 --> 00:14:16,389 - No dije pelea. Dije un trabajo. 295 00:14:16,423 --> 00:14:18,491 hay un niño en el barrio, Spyder, 296 00:14:18,525 --> 00:14:20,260 consiguió una beca jugando baloncesto 297 00:14:20,293 --> 00:14:22,062 sobre la pared. 298 00:14:22,095 --> 00:14:24,998 Grandes noticias para él, malas noticias. para el niño que quedó en segundo lugar. 299 00:14:25,032 --> 00:14:28,201 La familia de ese niño me pagó para eliminar a Spyder. 300 00:14:28,235 --> 00:14:29,602 - Con todo respeto 301 00:14:29,636 --> 00:14:32,405 Ese es un trabajo para Semo. 302 00:14:32,439 --> 00:14:36,176 - ¿En realidad? ¿Crees que estás por encima de Semo? 303 00:14:36,209 --> 00:14:39,279 eres un artesano mientras él es sólo un trabajador? 304 00:14:39,312 --> 00:14:42,115 Esa mierda jerárquica no vuela conmigo. 305 00:14:42,149 --> 00:14:45,252 necesito mano de obra eso es ágil, flexible. 306 00:14:45,285 --> 00:14:48,621 Déjame ser perfectamente claro. 307 00:14:48,655 --> 00:14:51,291 tu eres lo que digo que eres. 308 00:14:51,324 --> 00:14:53,393 Si quiero que me rompan una pierna, 309 00:14:53,426 --> 00:14:55,362 eres un rompepiernas. 310 00:14:55,395 --> 00:14:57,130 ¿Me oyes? 311 00:14:57,164 --> 00:15:00,700 [música orquestal de suspenso] 312 00:15:00,733 --> 00:15:03,336 Quieres tu bolso o no? 313 00:15:13,746 --> 00:15:17,050 [música siniestra] 314 00:15:17,084 --> 00:15:20,020 [música de salón de piano] 315 00:15:20,053 --> 00:15:24,157 * 316 00:15:24,191 --> 00:15:25,392 - Lo pensé bien. 317 00:15:25,425 --> 00:15:27,294 no puedo conseguirte en Arcadia. 318 00:15:27,327 --> 00:15:30,163 Lo que puedo hacer es arreglar una salida con la chica. 319 00:15:30,197 --> 00:15:31,598 pero voy a tengo que llamar 320 00:15:31,631 --> 00:15:34,167 cada marcador que tengo que hacerlo. 321 00:15:34,201 --> 00:15:36,403 - quieres algo a cambio? 322 00:15:36,436 --> 00:15:38,671 - Así es como funciona. 323 00:15:38,705 --> 00:15:41,008 - ¿Qué es? - Tu hermano. 324 00:15:41,041 --> 00:15:42,542 Necesito que lo convenzas para mudarse, 325 00:15:42,575 --> 00:15:43,743 conseguir la ayuda que necesita. 326 00:15:43,776 --> 00:15:45,678 - La ayuda que necesita gracias a ti. 327 00:15:45,712 --> 00:15:48,181 - El implante neural fue Fue idea de Mitchell, no mía. 328 00:15:48,215 --> 00:15:49,249 Conocía los riesgos. - Bien. 329 00:15:49,282 --> 00:15:50,550 no tenías nada que ver con eso. 330 00:15:50,583 --> 00:15:52,052 Acabas de empujarlo trabajar y pensar más 331 00:15:52,085 --> 00:15:53,353 todos en su empresa. 332 00:15:53,386 --> 00:15:54,554 - No tengo favoritos. 333 00:15:54,587 --> 00:15:56,156 - Sin embargo, aquí estás, 334 00:15:56,189 --> 00:16:00,060 poniendo a tu esposa cazafortunas sobre tu hijo primogénito. 335 00:16:00,093 --> 00:16:01,128 - Bueno. 336 00:16:01,161 --> 00:16:03,096 Karen quiere que tu hermano salga. 337 00:16:03,130 --> 00:16:05,632 no es bueno ambiente para Justin. 338 00:16:05,665 --> 00:16:08,601 - Tu bebé genéticamente mejorado necesita un ambiente? 339 00:16:08,635 --> 00:16:11,504 Pensé que solo era nacido mejor que el resto de nosotros. 340 00:16:11,538 --> 00:16:14,041 - Mira, Windrush es unas instalaciones de primera. 341 00:16:14,074 --> 00:16:17,144 No es como si estuviera tirando Mitchell en la calle. 342 00:16:17,177 --> 00:16:20,147 Puedes comunicarte con Mitchell. mejor que cualquiera de nosotros. 343 00:16:20,180 --> 00:16:23,683 Podemos ayudarnos unos a otros. 344 00:16:23,716 --> 00:16:25,318 - ¿Sabes que? 345 00:16:28,621 --> 00:16:31,158 Vete a la mierda. 346 00:16:31,191 --> 00:16:33,026 [música alegre y cursi] 347 00:16:33,060 --> 00:16:34,461 - La corporación exige 348 00:16:34,494 --> 00:16:37,130 tu máximo rendimiento todo el tiempo. 349 00:16:37,164 --> 00:16:40,467 Estar embarazada puede robarle su ventaja. 350 00:16:40,500 --> 00:16:42,135 Los números no mienten. 351 00:16:42,169 --> 00:16:44,137 El embarazo es una causa principal de 352 00:16:44,171 --> 00:16:46,406 conflictos matrimoniales, incluso divorcio. 353 00:16:46,439 --> 00:16:49,409 Pero hay una manera mejor. A tu manera. 354 00:16:49,442 --> 00:16:52,079 Tu gestante vive bajo tu techo 355 00:16:52,112 --> 00:16:54,614 y come solo un dieta científicamente formulada 356 00:16:54,647 --> 00:16:58,251 para nutrir tu embrión fertilizado. 357 00:16:58,285 --> 00:16:59,719 es tu bebe, 358 00:16:59,752 --> 00:17:02,522 tu perfecto variedad de genes. 359 00:17:02,555 --> 00:17:04,691 ¿No debería ser en tus términos? 360 00:17:04,724 --> 00:17:06,693 [la música florece] 361 00:17:06,726 --> 00:17:09,329 - ¿Ben? 362 00:17:09,362 --> 00:17:11,431 se que es mucho para procesar. 363 00:17:11,464 --> 00:17:13,600 ¿Qué opinas? 364 00:17:13,633 --> 00:17:15,735 - quiero tener un bebe contigo más que nada, 365 00:17:15,768 --> 00:17:20,273 pero lo que no quiero son alguna de estas opciones. 366 00:17:20,307 --> 00:17:22,809 - ¿Qué estás diciendo? que me quieres 367 00:17:22,842 --> 00:17:26,346 tener un embarazo natural? 368 00:17:26,379 --> 00:17:28,548 - Quiero que esto sea sobre nosotros. 369 00:17:28,581 --> 00:17:29,682 ¿No es así? 370 00:17:29,716 --> 00:17:31,818 - Bueno, es una gran decisión. 371 00:17:31,851 --> 00:17:34,354 - Lo sé, es sólo que... 372 00:17:34,387 --> 00:17:37,757 Spiga está en todos los demás. parte de nuestras vidas. 373 00:17:37,790 --> 00:17:39,626 ¿Tiene que ser en este? 374 00:17:42,395 --> 00:17:44,131 - Lo siento, llego tarde. 375 00:17:44,164 --> 00:17:46,833 Tuve entregas remotas en Cleveland y Minneapolis. 376 00:17:46,866 --> 00:17:49,269 Fue una gran mañana. 377 00:17:49,302 --> 00:17:53,173 Ahora, antes de que le quitemos el DIU, tenemos mucho que discutir. 378 00:17:53,206 --> 00:17:54,541 - Te lo pondremos fácil. 379 00:17:54,574 --> 00:17:57,110 Estamos marcando "no" en todo. 380 00:17:57,144 --> 00:17:58,711 - ¿Todo? 381 00:17:58,745 --> 00:18:00,447 - Así es. 382 00:18:00,480 --> 00:18:02,715 Sin elección de género, sin funciones personalizadas, 383 00:18:02,749 --> 00:18:04,284 sin gestante. 384 00:18:04,317 --> 00:18:07,120 voy a quedar embarazada a la antigua usanza 385 00:18:07,154 --> 00:18:08,888 y llevarla o 386 00:18:08,921 --> 00:18:10,290 él... - [risa tranquila] 387 00:18:10,323 --> 00:18:11,458 - A término. 388 00:18:11,491 --> 00:18:13,226 - Estoy sorprendido. 389 00:18:13,260 --> 00:18:15,762 Ustedes dos no parecen los tipos bohemios. 390 00:18:15,795 --> 00:18:19,232 ¿Estás a bordo? ¿Con esto, Sr. Larson? 391 00:18:19,266 --> 00:18:21,668 - 100%. 392 00:18:21,701 --> 00:18:23,170 - Sólo hay una cosa. 393 00:18:23,203 --> 00:18:25,172 parejas que optan por un embarazo natural 394 00:18:25,205 --> 00:18:27,840 debe someterse a un minucioso cribado genético. 395 00:18:27,874 --> 00:18:29,742 - dijiste Nuestro trabajo de laboratorio se veía bien. 396 00:18:29,776 --> 00:18:31,244 - Es una cuestión de responsabilidad. 397 00:18:31,278 --> 00:18:32,812 Si tienes alguna anomalías genéticas, 398 00:18:32,845 --> 00:18:34,214 no tendríamos manera de prevenirlos 399 00:18:34,247 --> 00:18:37,250 de manifestarse en tu hijo. 400 00:18:37,284 --> 00:18:38,718 Esto nos dará 401 00:18:38,751 --> 00:18:41,421 todo tu genoma con solo una huella digital. 402 00:18:41,454 --> 00:18:42,755 Y no te preocupes; con tus antecedentes, 403 00:18:42,789 --> 00:18:44,757 no anticipo cualquier problema. 404 00:18:46,626 --> 00:18:49,662 [campanadas del dispositivo] 405 00:18:49,696 --> 00:18:51,498 Ahora es su turno, Sr. Larson. 406 00:18:51,531 --> 00:18:54,501 [música tensa] 407 00:18:54,534 --> 00:18:58,705 * 408 00:19:03,576 --> 00:19:05,945 - Lo siento, ¿me necesitas? .hablar más lento? 409 00:19:05,978 --> 00:19:07,214 No podría ser más claro. 410 00:19:07,247 --> 00:19:09,616 - Yo me encargo de esto, Anton. 411 00:19:09,649 --> 00:19:10,750 ¿Le puedo ayudar en algo? 412 00:19:10,783 --> 00:19:12,652 -Roger Caplan, Contrainteligencia. 413 00:19:12,685 --> 00:19:13,886 Necesito un expediente personal. 414 00:19:13,920 --> 00:19:14,921 - Veo. ¿Tienes un 415 00:19:14,954 --> 00:19:16,256 autorización firmada? 416 00:19:16,289 --> 00:19:17,457 - No, tengo 417 00:19:17,490 --> 00:19:19,692 una investigación activa de CI en esta chica 418 00:19:19,726 --> 00:19:23,263 y no mucho tiempo. 419 00:19:23,296 --> 00:19:24,931 - ¿No eres CI Tech? 420 00:19:24,964 --> 00:19:27,434 Esto se siente un poco fuera de lugar. de tu competencia, ¿no? 421 00:19:27,467 --> 00:19:28,768 quiero decir, si llamo arriba, 422 00:19:28,801 --> 00:19:30,803 sabrían ellos ¿Qué estás haciendo? 423 00:19:30,837 --> 00:19:32,939 - Hendrick, ¿verdad? 424 00:19:32,972 --> 00:19:35,342 ¿Cuanto tiempo has estado? en el sexto piso? 425 00:19:35,375 --> 00:19:36,776 - Nueve años. 426 00:19:36,809 --> 00:19:38,678 - [exhala] Nueve años sin ascenso. 427 00:19:38,711 --> 00:19:41,414 Eso me dice que no te gusta para arriesgar el cuello. 428 00:19:41,448 --> 00:19:42,982 - ¿Me estás amenazando? ¿Señor Caplan? 429 00:19:43,015 --> 00:19:46,819 - No amenazo. Yo incentivo. 430 00:19:46,853 --> 00:19:48,955 estoy dispuesto a eso promoción el 40. 431 00:19:48,988 --> 00:19:52,559 En mi camino hacia allí, Estoy haciendo dos listas. 432 00:19:52,592 --> 00:19:53,993 cual quieres estar encendido? 433 00:19:54,026 --> 00:19:55,662 [tono melancólico] 434 00:19:55,695 --> 00:19:57,730 - tengo los resultados de sus pruebas de ADN. 435 00:19:57,764 --> 00:19:59,299 [campanadas del dispositivo] 436 00:19:59,332 --> 00:20:00,533 laura, 437 00:20:00,567 --> 00:20:02,435 El tuyo no muestra anomalías. 438 00:20:02,469 --> 00:20:05,972 Nada que pueda plantear un peligro para usted o su hijo. 439 00:20:06,005 --> 00:20:07,274 Ben, 440 00:20:07,307 --> 00:20:08,908 tu ADN es más problemático. 441 00:20:11,611 --> 00:20:13,946 Las secciones rojas mostrar daño genético 442 00:20:13,980 --> 00:20:15,748 causado por elevado niveles de plomo 443 00:20:15,782 --> 00:20:17,550 y la exposición a la malaria, 444 00:20:17,584 --> 00:20:18,985 dos cosas que no hacemos normalmente veo 445 00:20:19,018 --> 00:20:21,721 en personas de su estrato. 446 00:20:21,754 --> 00:20:23,990 - ¿Cuál es el riesgo? 447 00:20:24,023 --> 00:20:26,693 - En conjunto, no estadísticamente significativo, 448 00:20:26,726 --> 00:20:30,263 pero es un riesgo Spiga no va a tomar. 449 00:20:32,565 --> 00:20:35,001 Ese es el formulario de renuncia, eximiendo a Spiga de responsabilidad 450 00:20:35,034 --> 00:20:36,436 para cualquier condición médica 451 00:20:36,469 --> 00:20:38,004 que pueda surgir de tu decisión. 452 00:20:38,037 --> 00:20:40,707 Para ser claro, si algo sale mal 453 00:20:40,740 --> 00:20:43,910 el costo esta en ustedes dos. 454 00:20:43,943 --> 00:20:45,845 Te dejaré discutirlo en privado. 455 00:20:49,882 --> 00:20:51,584 [la puerta se cierra] 456 00:20:51,618 --> 00:20:53,420 - Intoxicación por plomo, malaria. 457 00:20:53,453 --> 00:20:55,455 Yo-yo no entiendo. 458 00:20:59,426 --> 00:21:01,428 - Hay algo que tengo para contarte sobre mi pasado. 459 00:21:01,461 --> 00:21:03,863 [música siniestra] 460 00:21:03,896 --> 00:21:06,733 - ¿Qué es? 461 00:21:06,766 --> 00:21:08,435 - Cuando estaba en la universidad 462 00:21:08,468 --> 00:21:11,404 y la inundación azotó Seattle, 463 00:21:11,438 --> 00:21:14,674 te lo dije Me sacaron en avión. 464 00:21:14,707 --> 00:21:15,708 No lo hicieron. 465 00:21:15,742 --> 00:21:19,412 Al menos no de inmediato. 466 00:21:19,446 --> 00:21:21,648 El agua estaba contaminada la gente se estaba enfermando. 467 00:21:21,681 --> 00:21:23,583 hubo 468 00:21:23,616 --> 00:21:25,752 cuerpos por todas partes. 469 00:21:25,785 --> 00:21:29,522 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Me avergoncé. 470 00:21:29,556 --> 00:21:31,924 Supongo que te quería Pensar que mi vida era perfecta. 471 00:21:31,958 --> 00:21:33,926 -Ben, 472 00:21:33,960 --> 00:21:35,462 ¿Crees que mi vida? fue perfecto 473 00:21:35,495 --> 00:21:37,397 ¿después de lo que me pasó? 474 00:21:37,430 --> 00:21:40,667 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 475 00:21:40,700 --> 00:21:41,701 - Lo que decidimos. 476 00:21:41,734 --> 00:21:44,471 Quiero tener nuestro bebé. 477 00:21:45,905 --> 00:21:47,574 - ¿Qué pasa con el riesgo? 478 00:21:47,607 --> 00:21:49,509 - La gente solía tener bebés naturales todo el tiempo 479 00:21:49,542 --> 00:21:51,944 y funcionó bien. 480 00:21:51,978 --> 00:21:55,448 Lo que sea que te haya pasado en Seattle te hizo quien eres. 481 00:21:55,482 --> 00:21:57,484 yo no cambiaría algo sobre ti. 482 00:21:57,517 --> 00:21:59,786 Ni un solo cromosoma. 483 00:21:59,819 --> 00:22:01,053 - ¿En realidad? 484 00:22:01,087 --> 00:22:02,655 - Oye, 485 00:22:02,689 --> 00:22:06,058 no tienes que esconderte cualquier cosa de mi parte. 486 00:22:06,092 --> 00:22:08,995 Sé quién eres. 487 00:22:09,028 --> 00:22:11,531 Te amo. 488 00:22:14,133 --> 00:22:15,067 - Yo también te amo. 489 00:22:17,804 --> 00:22:18,738 [campanadas del dispositivo] 490 00:22:46,165 --> 00:22:47,900 - Oye, eres ese luchador, ¿verdad? 491 00:22:47,934 --> 00:22:48,901 - ¿Qué? 492 00:22:48,935 --> 00:22:51,037 - Oh-- 493 00:22:51,070 --> 00:22:53,172 Te vi destrozar a Sayeed. 494 00:22:53,205 --> 00:22:55,908 Pintaste la jaula con la sangre de ese cabrón. 495 00:22:55,942 --> 00:22:57,043 - ¿Estabas allí? 496 00:22:57,076 --> 00:22:58,144 - No. 497 00:22:58,177 --> 00:22:59,812 Vi esa mierda en línea. 498 00:22:59,846 --> 00:23:01,648 Una y otra vez. 499 00:23:01,681 --> 00:23:02,882 - ¿Te gustan las peleas? 500 00:23:02,915 --> 00:23:05,652 - Me gustan tus peleas. 501 00:23:05,685 --> 00:23:06,986 Míranos. 502 00:23:07,019 --> 00:23:08,821 Apuesto a que dijeron que eras demasiado pequeño también. 503 00:23:08,855 --> 00:23:10,089 Pero no se trata de el tamaño. 504 00:23:10,122 --> 00:23:11,958 Se trata de quién lo quiere más. 505 00:23:11,991 --> 00:23:12,959 ¿Estoy en lo cierto? 506 00:23:16,228 --> 00:23:17,497 [risas] 507 00:23:19,632 --> 00:23:22,201 Soy Spyder. 508 00:23:22,234 --> 00:23:24,671 - Teo. 509 00:23:24,704 --> 00:23:26,138 - no lo reconocí tú al principio. 510 00:23:26,172 --> 00:23:27,707 mi mamá me dijo para mantener la guardia alta 511 00:23:27,740 --> 00:23:30,009 desde que obtuve una beca. 512 00:23:30,042 --> 00:23:32,078 ¿Qué estás haciendo aquí? 513 00:23:32,111 --> 00:23:34,581 - Trabajos en la carretera, ¿sabes? 514 00:23:34,614 --> 00:23:36,148 Tengo que mantenerme alerta. 515 00:23:36,182 --> 00:23:37,216 - Escuché eso. 516 00:23:37,249 --> 00:23:39,686 Bueno, eh, 517 00:23:39,719 --> 00:23:42,188 Te dejaré ir, amigo. 518 00:23:42,221 --> 00:23:44,824 Es un honor. 519 00:23:51,130 --> 00:23:52,632 - Oye, entonces después viste mi pelea 520 00:23:52,665 --> 00:23:55,001 ¿Ganaron su juego? 521 00:23:55,034 --> 00:23:56,936 - Los fragmentamos bien. [risas] 522 00:23:56,969 --> 00:23:59,071 - Bueno, vamos tenemos que celebrar. 523 00:23:59,105 --> 00:24:01,140 - ¿Qué, como, como ahora? 524 00:24:01,173 --> 00:24:03,009 - Bueno, a menos que no lo hagas. quiero bebidas gratis 525 00:24:03,042 --> 00:24:07,113 y una oportunidad de conocer los otros luchadores, ¿eh? 526 00:24:07,146 --> 00:24:08,648 - Sí. 527 00:24:08,681 --> 00:24:09,749 Sí, sí, sí, Está bien, lo que sea. 528 00:24:14,253 --> 00:24:16,188 [pájaros cantando] 529 00:24:16,222 --> 00:24:17,690 - Aquí. 530 00:24:17,724 --> 00:24:19,792 Engaña a tu esposa en buena salud. 531 00:24:19,826 --> 00:24:20,960 - te conozco no me creas, 532 00:24:20,993 --> 00:24:22,629 pero esto es lo mejor para laura. 533 00:24:22,662 --> 00:24:24,030 - Crees que es por eso ¿Te arrastré hasta aquí? 534 00:24:24,063 --> 00:24:26,265 Tienes problemas mayores. - ¿Qué? 535 00:24:26,298 --> 00:24:28,234 - Roger Caplan vino a mi oficina 536 00:24:28,267 --> 00:24:30,970 con un video de elena caminando hacia arcadia 537 00:24:31,003 --> 00:24:34,206 y una historia de mierda sobre una investigación de CI. 538 00:24:34,240 --> 00:24:35,642 Quieres hacer una suposición descabellada 539 00:24:35,675 --> 00:24:37,209 quien tiene tu ¿Falta el ojo de la cerradura? 540 00:24:37,243 --> 00:24:39,111 - Mierda. 541 00:24:39,145 --> 00:24:41,514 Me preguntó sobre Arcadia. esta mañana. 542 00:24:41,548 --> 00:24:42,815 Estaba pescando. 543 00:24:42,849 --> 00:24:44,283 - Quiere su expediente personal. 544 00:24:44,316 --> 00:24:46,285 Lo bloqueé, pero él no se va. 545 00:24:46,318 --> 00:24:47,620 - solo necesito un poco más de tiempo. 546 00:24:47,654 --> 00:24:48,621 - No lo eres escuchándome. 547 00:24:48,655 --> 00:24:50,623 Este tipo está tras ti. 548 00:24:50,657 --> 00:24:52,158 Y si se entera quien eres, 549 00:24:52,191 --> 00:24:54,193 eso me lleva 550 00:24:54,226 --> 00:24:56,796 y mi hija. 551 00:24:56,829 --> 00:24:59,766 [música de suspenso pensativo] 552 00:24:59,799 --> 00:25:02,034 - ¿Le pidió su expediente? 553 00:25:02,068 --> 00:25:04,571 Entonces dáselo. 554 00:25:04,604 --> 00:25:06,238 - ¿Qué diablos? estas diciendo? 555 00:25:06,272 --> 00:25:09,942 - El expediente quedará redactado de esa manera, será inútil. 556 00:25:09,976 --> 00:25:12,545 pero puedo usarlo para vigilarlo. 557 00:25:29,061 --> 00:25:30,229 - [gruñidos] [el vidrio se rompe] 558 00:25:46,913 --> 00:25:48,180 -¿Mitchell?. 559 00:25:48,214 --> 00:25:49,582 Es Roger. 560 00:25:49,616 --> 00:25:50,883 [la puerta cruje, se cierra] 561 00:25:50,917 --> 00:25:53,753 -Roger Caplan, Nacido el 15 de abril de 2046. 562 00:25:53,786 --> 00:25:55,054 Era un domingo. 563 00:25:55,087 --> 00:25:56,856 - Así es, amigo. 564 00:25:56,889 --> 00:25:58,625 Este año cumpliré 29 años. 565 00:25:58,658 --> 00:26:00,860 Loco, ¿no? 566 00:26:02,028 --> 00:26:03,295 ¿Repartirlos? 567 00:26:06,699 --> 00:26:08,067 ¿Qué te debo? desde la última vez? 568 00:26:08,100 --> 00:26:11,804 - 8.346 dólares estadounidenses. - [exhala] 569 00:26:11,838 --> 00:26:14,040 Me sirve bien para jugar por 10 dólares el punto. 570 00:26:19,111 --> 00:26:22,615 Se suponía que la ginebra era mi juego, ¿sabes? 571 00:26:22,649 --> 00:26:24,216 De vuelta en los Dell, mamá me enseñó cartas 572 00:26:24,250 --> 00:26:26,285 porque vio lo enojado yo solía conseguir 573 00:26:26,318 --> 00:26:29,188 cuando me ganaste en tenis. 574 00:26:29,221 --> 00:26:31,590 ¿Recuerdas ese verano? 575 00:26:36,663 --> 00:26:38,197 Mitchell, ¿papá? 576 00:26:38,230 --> 00:26:40,967 ¿Te hablo de Windrush? 577 00:26:41,000 --> 00:26:42,334 - El Centro Windrush. 578 00:26:42,368 --> 00:26:44,671 una primera clase centro de rehabilitación 579 00:26:44,704 --> 00:26:46,305 enclavado en las orillas del lago Michigan. 580 00:26:46,338 --> 00:26:48,240 - Así es. 581 00:26:48,274 --> 00:26:50,076 Traje una inmersión al espectador para mostrarte. 582 00:26:50,109 --> 00:26:52,879 - Esta es mi habitación. No iré. 583 00:26:52,912 --> 00:26:53,880 - Escúchame. 584 00:26:53,913 --> 00:26:55,748 - No iré. 585 00:26:55,782 --> 00:26:58,050 Ginebra. 586 00:26:58,084 --> 00:27:00,352 - Bien. Parece que te lo debo... 587 00:27:00,386 --> 00:27:01,821 - $740. 588 00:27:01,854 --> 00:27:03,923 $9,086 en total. 589 00:27:03,956 --> 00:27:05,858 - ¿Qué tal 590 00:27:05,892 --> 00:27:07,960 Lo llamamos incluso 10 mil dólares. 591 00:27:07,994 --> 00:27:09,361 y me miras? 592 00:27:12,031 --> 00:27:14,200 [baraja las cartas] 593 00:27:14,233 --> 00:27:17,837 El implante dañado tu amígdala. 594 00:27:17,870 --> 00:27:18,971 ¿Sabes qué es eso? 595 00:27:19,005 --> 00:27:20,239 - La amígdala es el centro 596 00:27:20,272 --> 00:27:21,774 del pensamiento emocional en el cerebro humano. 597 00:27:21,808 --> 00:27:23,242 - Así es. 598 00:27:23,275 --> 00:27:26,979 Windrush puede ayudar a reparar las conexiones que has perdido. 599 00:27:27,013 --> 00:27:30,182 - Esta es mi habitación. No iré. 600 00:27:30,216 --> 00:27:32,819 Repartirlos. 601 00:27:40,192 --> 00:27:42,228 - Ya sabes, 602 00:27:42,261 --> 00:27:43,863 Odio a papá 603 00:27:43,896 --> 00:27:47,199 tanto como tú. 604 00:27:47,233 --> 00:27:48,835 - ¿Odias a papá? 605 00:27:48,868 --> 00:27:51,003 - Así es. 606 00:27:51,037 --> 00:27:52,304 La diferencia es 607 00:27:52,338 --> 00:27:54,841 Puedo hacer algo al respecto. 608 00:27:54,874 --> 00:27:56,709 me sale esta promocion estoy dispuesto a, 609 00:27:56,743 --> 00:27:58,244 el siguiente paso presidente de división. 610 00:27:58,277 --> 00:27:59,345 Con ese tipo de influencia, 611 00:27:59,378 --> 00:28:01,781 puedo conseguirlo despedido y expulsado, 612 00:28:01,814 --> 00:28:03,082 con esa perra karen 613 00:28:03,115 --> 00:28:06,185 y sus estúpidos bebé biónico. 614 00:28:06,218 --> 00:28:08,254 Deja que las pieles tener en ellos. 615 00:28:08,287 --> 00:28:09,889 - Los skints. 616 00:28:11,457 --> 00:28:13,993 - Todo lo que necesito 617 00:28:14,026 --> 00:28:15,995 es para ti para ir a Windrush, 618 00:28:16,028 --> 00:28:17,930 sólo por un rato. 619 00:28:17,964 --> 00:28:19,766 Después de eso, Tendremos el dinero de papá. 620 00:28:19,799 --> 00:28:21,801 Y esta casa, 621 00:28:21,834 --> 00:28:23,435 puedes tenerlo todo para ti. 622 00:28:28,340 --> 00:28:30,476 - Iré a Windrush, 623 00:28:30,509 --> 00:28:32,478 por un rato. 624 00:28:35,181 --> 00:28:36,715 Que los skints se apoderen de ellos. 625 00:28:55,802 --> 00:28:58,771 [música pensativa] 626 00:28:58,805 --> 00:29:05,744 * 627 00:29:20,159 --> 00:29:22,061 - ¿Cómo te sientes? 628 00:29:24,997 --> 00:29:26,165 - Dicen que el bebé está bien. 629 00:29:26,198 --> 00:29:27,934 Eso es todo lo que importa. 630 00:29:31,170 --> 00:29:32,805 ¿Y Miguel? 631 00:29:32,839 --> 00:29:34,974 - Michael te enterró ayer. 632 00:29:35,007 --> 00:29:38,410 Él desempeñó el papel de marido afligido maravillosamente. 633 00:29:38,444 --> 00:29:41,914 Inazagi no tiene razon sospechar algo. 634 00:29:41,948 --> 00:29:44,817 - Nunca me volverá a ver. 635 00:29:44,851 --> 00:29:47,486 Y aunque lo hiciera, estaría mirando a un extraño. 636 00:29:47,519 --> 00:29:49,989 - Pediste el completo paquete de reubicación 637 00:29:50,022 --> 00:29:52,158 y lo tienes. 638 00:29:52,191 --> 00:29:54,593 Ahora es tu turno. 639 00:29:54,626 --> 00:29:57,897 ¿Qué es esta información? ¿He arriesgado mi carrera por? 640 00:30:00,099 --> 00:30:03,002 - Bueno, está este niño prodigio, 641 00:30:03,035 --> 00:30:04,270 Sanjay Maraj. 642 00:30:04,303 --> 00:30:06,538 Suma cum laude de la Universidad de Beijing, 643 00:30:06,572 --> 00:30:09,608 uno de esos de código abierto empalmadores de genes. 644 00:30:09,641 --> 00:30:11,978 Corazón sangrante de verdad. 645 00:30:13,112 --> 00:30:15,114 El niño quería alimentar al mundo. 646 00:30:15,147 --> 00:30:18,050 Entonces se dio cuenta de una escuela nunca pudo financiar su visión 647 00:30:18,084 --> 00:30:20,386 así que finalmente aceptó nuestra oferta. 648 00:30:20,419 --> 00:30:23,022 - ¿Para hacer qué, exactamente? 649 00:30:23,055 --> 00:30:24,623 - Lo entendimos todo mal, Isabel. 650 00:30:24,656 --> 00:30:28,327 hay tanta agua ahí fuera en el mundo. 651 00:30:28,360 --> 00:30:29,461 Más que suficiente. 652 00:30:29,495 --> 00:30:31,263 - Claro, agua de mar. 653 00:30:31,297 --> 00:30:34,566 - Pero si pudieras usarlo para regar. 654 00:30:34,600 --> 00:30:38,037 si pudieras hacer sus cultivos sean tolerantes a la sal. 655 00:30:38,070 --> 00:30:39,038 - Eso es imposible. 656 00:30:39,071 --> 00:30:40,406 - Los manglares lo hacen. 657 00:30:40,439 --> 00:30:42,141 Y Sanjay está a punto de hacerlo. 658 00:30:42,174 --> 00:30:46,178 [música de piano pensativa] 659 00:30:46,212 --> 00:30:48,247 - Y así es como conquistas el desierto. 660 00:30:48,280 --> 00:30:50,917 - Así es. 661 00:30:50,950 --> 00:30:53,886 Iowa, Misuri, Kansas. 662 00:30:53,920 --> 00:30:56,022 Podríamos recuperar todos los estados de tormenta de polvo, 663 00:30:56,055 --> 00:30:58,557 todo el territorio de Inazagi. 664 00:30:58,590 --> 00:31:00,592 - O el de Spiga. 665 00:31:02,228 --> 00:31:04,196 ¿Cómo encuentro? este hacedor de milagros? 666 00:31:04,230 --> 00:31:06,598 - Mm, ese es el de Inazagi. El secreto mejor guardado. 667 00:31:06,632 --> 00:31:08,200 Quiero decir, podría darte mi mejor suposición 668 00:31:08,234 --> 00:31:10,636 pero el resto depende de ti. 669 00:31:14,974 --> 00:31:17,576 - Ah, una última cosa. 670 00:31:17,609 --> 00:31:19,912 Robert Frost. 671 00:31:19,946 --> 00:31:22,348 ¿Cómo lo supiste? 672 00:31:22,381 --> 00:31:23,549 - estaba acompañando 673 00:31:23,582 --> 00:31:27,119 tu marido antes de morir. 674 00:31:27,153 --> 00:31:29,288 Espero que me perdones. 675 00:31:31,190 --> 00:31:33,525 - Sólo negocios. 676 00:31:33,559 --> 00:31:35,527 Esto también lo es. 677 00:31:35,561 --> 00:31:38,530 Si alguna vez le dices alguien sobre él, 678 00:31:38,564 --> 00:31:41,400 tu gente piensa ya estás muerto. 679 00:31:41,433 --> 00:31:44,670 [tono melancólico] 680 00:31:49,375 --> 00:31:52,311 [música de club por altavoces] 681 00:31:52,344 --> 00:31:53,612 - [tos] 682 00:31:53,645 --> 00:31:55,314 - Está bien. 683 00:31:55,347 --> 00:31:56,448 Ahora sabes cómo me sentí 684 00:31:56,482 --> 00:31:58,384 después de ese cruce a la derecha de Sayeed. 685 00:31:58,417 --> 00:31:59,618 [risas] 686 00:32:03,422 --> 00:32:04,556 Dame un segundo. 687 00:32:09,161 --> 00:32:10,997 - ¿Qué estás intentando? ¿Para tirar, chico? 688 00:32:11,030 --> 00:32:12,564 - Me diste un trabajo. 689 00:32:12,598 --> 00:32:15,334 lo estoy haciendo de la mejor manera que sé. 690 00:32:15,367 --> 00:32:18,304 lo emborracho, él no sentirá nada. 691 00:32:19,505 --> 00:32:21,273 - Mientras lo consigas. 692 00:32:28,247 --> 00:32:29,581 - Recibí una confesión, 693 00:32:29,615 --> 00:32:33,052 nunca he bebido antes, como, 694 00:32:33,085 --> 00:32:34,486 ahora mismo. 695 00:32:34,520 --> 00:32:36,022 - Tienes 17 años. 696 00:32:36,055 --> 00:32:38,190 Estaba cocinando brillo de remolacha. cuando tenía 12 años. 697 00:32:38,224 --> 00:32:39,725 - Cuando mis padres se dieron cuenta Podría jugar 698 00:32:39,758 --> 00:32:42,261 no lo permitirían. 699 00:32:42,294 --> 00:32:44,330 - Entonces aquí está para no hacerlo. escuchando a tus padres. 700 00:32:44,363 --> 00:32:45,331 - [risas] 701 00:32:45,364 --> 00:32:47,499 - Está bien. 702 00:32:47,533 --> 00:32:49,468 - ¿Otro? 703 00:32:49,501 --> 00:32:51,570 - No los culpo. 704 00:32:51,603 --> 00:32:53,405 Quiero decir, mírame, me estoy poniendo fuera de aquí por culpa de ellos. 705 00:32:53,439 --> 00:32:55,441 - ¿Tu beca? - Joder, sí. 706 00:32:55,474 --> 00:32:57,209 Y cuando obtenga mi título, 707 00:32:57,243 --> 00:32:59,545 Los traeré conmigo. 708 00:32:59,578 --> 00:33:02,514 - dijo mi hermana lo mismo. 709 00:33:02,548 --> 00:33:06,352 Aunque no funcionó, pero ella lo intentó. 710 00:33:06,385 --> 00:33:08,687 - ¿Nada de mierda? - Sí. 711 00:33:08,720 --> 00:33:10,156 - ¿Cómo se llama? 712 00:33:10,189 --> 00:33:11,123 -Elena. 713 00:33:13,525 --> 00:33:16,028 - A Elena. 714 00:33:21,567 --> 00:33:23,569 [suena el timbre] 715 00:33:27,406 --> 00:33:28,574 - Mamá. 716 00:33:28,607 --> 00:33:30,309 - lo siento para irrumpir en ti 717 00:33:30,342 --> 00:33:32,344 así. ¿Puedo entrar? 718 00:33:35,714 --> 00:33:37,383 - ¿Pasa algo? 719 00:33:37,416 --> 00:33:39,351 - algo pasó en el trabajo hoy 720 00:33:39,385 --> 00:33:41,787 eso me afectó, eso es todo. 721 00:33:41,820 --> 00:33:44,690 - ¿Estás bien? 722 00:33:44,723 --> 00:33:46,825 - Realmente no debería estarlo diciéndote esto, 723 00:33:46,858 --> 00:33:48,827 pero realizamos una operación encubierta 724 00:33:48,860 --> 00:33:50,662 involucrando a una mujer embarazada 725 00:33:50,696 --> 00:33:53,365 y no salió como lo planeé 726 00:33:53,399 --> 00:33:55,201 y ella perdió al bebé. 727 00:33:55,234 --> 00:33:56,702 - Lo siento mucho. 728 00:33:56,735 --> 00:33:57,703 - La vi hoy; 729 00:33:57,736 --> 00:34:00,572 ella estaba devastada. 730 00:34:00,606 --> 00:34:02,608 - Dime que esto no tener algo que ver con 731 00:34:02,641 --> 00:34:04,243 mi visita al obstetra-ginecólogo. 732 00:34:04,276 --> 00:34:06,445 -Laura... - Ah, por supuesto. 733 00:34:06,478 --> 00:34:08,347 El comunicado que firmamos. Fue directamente a ti. 734 00:34:08,380 --> 00:34:10,582 Estás aquí porque estamos teniendo un embarazo natural. 735 00:34:10,616 --> 00:34:13,152 - Isabel. 736 00:34:13,185 --> 00:34:14,786 ¿Qué estás haciendo aquí? 737 00:34:14,820 --> 00:34:16,855 - Ella está tratando de hablar conmigo. dejar de tener a nuestro bebé. 738 00:34:16,888 --> 00:34:18,824 - Estoy tratando de mantener Tu bebé seguro. 739 00:34:18,857 --> 00:34:21,193 mi hija no parece entender 740 00:34:21,227 --> 00:34:22,461 el tipo de mundo vivimos en. 741 00:34:22,494 --> 00:34:24,096 - Lo entiendo perfectamente. 742 00:34:24,130 --> 00:34:25,864 - Veo a tu ama de llaves no está aquí. 743 00:34:25,897 --> 00:34:29,335 ¿Qué le has dicho a Ben? ¿Por qué la despediste? 744 00:34:29,368 --> 00:34:31,770 no le has dicho sobre el disturbio que empezaste 745 00:34:31,803 --> 00:34:33,172 en la puerta de los sirvientes? 746 00:34:33,205 --> 00:34:34,506 [música siniestra] 747 00:34:34,540 --> 00:34:36,608 - Sí, ella me dijo todo sobre eso. 748 00:34:36,642 --> 00:34:38,410 lo importante es que ella está bien. 749 00:34:38,444 --> 00:34:40,646 - ¿Y si está embarazada? ¿Y ella hace un truco como ese? 750 00:34:40,679 --> 00:34:43,582 Hay razones por las que la gente como nosotros usamos gestadores. 751 00:34:43,615 --> 00:34:45,717 Es sólo sentido común. 752 00:34:45,751 --> 00:34:47,619 * 753 00:34:47,653 --> 00:34:49,588 - Elizabeth, lo entiendo. tu preocupación, 754 00:34:49,621 --> 00:34:51,557 pero esta es nuestra decisión. 755 00:34:51,590 --> 00:34:53,425 - ¿Es tu decisión final? 756 00:34:56,328 --> 00:34:58,330 - Sí. 757 00:34:58,364 --> 00:34:59,665 Y lo discutimos, 758 00:34:59,698 --> 00:35:01,767 y es lo que queremos para nuestra familia. 759 00:35:05,171 --> 00:35:07,173 - Bueno, si eso es tu posición. 760 00:35:10,776 --> 00:35:13,111 te veré en La presentación de mañana. 761 00:35:17,716 --> 00:35:18,750 [la puerta se cierra] 762 00:35:18,784 --> 00:35:20,352 - Fue una emergencia médica. 763 00:35:20,386 --> 00:35:21,820 estaba intentando para ayudar a la amiga de Rachel. 764 00:35:21,853 --> 00:35:23,755 Debería habértelo dicho. - Está bien. 765 00:35:23,789 --> 00:35:25,391 Está bien. 766 00:35:25,424 --> 00:35:27,359 - ¿No estás molesto? 767 00:35:27,393 --> 00:35:29,495 - Sólo estoy molesto porque tú Sentí que no podías decírmelo. 768 00:35:29,528 --> 00:35:31,297 Yo también sé quién eres. 769 00:35:31,330 --> 00:35:34,300 [música suave] 770 00:35:34,333 --> 00:35:39,438 * 771 00:35:39,471 --> 00:35:41,707 - Entonces ¿qué tal si hacemos un bebe ahora mismo? 772 00:35:50,982 --> 00:35:53,919 - [risas] 773 00:35:55,987 --> 00:35:58,457 ¡Vaya! 774 00:35:58,490 --> 00:36:01,960 [jadeando] Oh, yo--yo-- 775 00:36:01,993 --> 00:36:03,929 tengo que-- Debo descansar un segundo. 776 00:36:03,962 --> 00:36:05,864 Me alegro de haber sacado esto del camino. 777 00:36:05,897 --> 00:36:07,666 antes de la universidad. 778 00:36:07,699 --> 00:36:10,236 Nunca más. 779 00:36:11,637 --> 00:36:14,206 - Toma esto. - ¿Qué? 780 00:36:14,240 --> 00:36:16,775 - Tómalo y sal de la ciudad. 781 00:36:16,808 --> 00:36:18,644 El chico tu mamá ¿Te advirtió sobre? 782 00:36:18,677 --> 00:36:21,347 Soy yo. 783 00:36:21,380 --> 00:36:24,883 Se supone que debo romperte las piernas entonces no puedes jugar. 784 00:36:24,916 --> 00:36:25,917 - ¿Qué... qué estás diciendo? 785 00:36:25,951 --> 00:36:27,319 - Escúchame. 786 00:36:27,353 --> 00:36:29,355 No tenemos mucho tiempo. 787 00:36:29,388 --> 00:36:31,490 les voy a decir que te defendiste 788 00:36:31,523 --> 00:36:33,792 y tuve que matarte, y dejé tu cuerpo. 789 00:36:33,825 --> 00:36:35,627 Pero eso significa tienes que irte ahora 790 00:36:35,661 --> 00:36:37,896 y nunca podrás volver porque si lo haces, 791 00:36:37,929 --> 00:36:41,633 te matarán y tu familia. 792 00:36:41,667 --> 00:36:43,001 ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 793 00:36:43,034 --> 00:36:44,470 ¡Tienes que irte! 794 00:36:48,740 --> 00:36:50,676 - ¿Adónde voy a ir? 795 00:36:50,709 --> 00:36:52,511 ¡Dime! 796 00:36:52,544 --> 00:36:56,448 Mi familia está aquí. 797 00:36:56,482 --> 00:36:58,384 No tengo nada más. 798 00:36:58,417 --> 00:36:59,785 - Ve a cualquier parte. 799 00:36:59,818 --> 00:37:02,521 - ¿Con esto? 800 00:37:02,554 --> 00:37:04,022 Esto no me servirá de nada. 801 00:37:04,055 --> 00:37:07,626 Sólo quieres comprarte a ti mismo una conciencia limpia. 802 00:37:09,995 --> 00:37:12,364 Allá. 803 00:37:12,398 --> 00:37:14,933 Eres mi héroe otra vez. 804 00:37:14,966 --> 00:37:17,703 Eso es lo que querías ¿verdad? 805 00:37:17,736 --> 00:37:19,438 - ¿Qué quieres de mí? 806 00:37:19,471 --> 00:37:20,939 - Tú lo dijiste. 807 00:37:20,972 --> 00:37:22,441 El próximo chico que envíen 808 00:37:22,474 --> 00:37:25,444 me va a matar seguro. 809 00:37:25,477 --> 00:37:27,879 Tienes un trabajo que hacer. 810 00:37:27,913 --> 00:37:29,047 [exhala] 811 00:37:29,080 --> 00:37:31,483 Así que hazlo. 812 00:37:31,517 --> 00:37:34,420 [música espeluznante] 813 00:37:34,453 --> 00:37:35,621 ¡Vamos! 814 00:37:35,654 --> 00:37:36,755 ¡Hazlo, maldito cobarde! 815 00:37:36,788 --> 00:37:38,324 ¡Haz tu trabajo! 816 00:37:43,061 --> 00:37:44,930 ¿Es eso lo que hiciste? a tu hermana? 817 00:37:44,963 --> 00:37:46,832 ¿Tú también la jodiste? 818 00:37:46,865 --> 00:37:48,467 Y pensé que eras un campeón. 819 00:37:48,500 --> 00:37:50,702 No eres más que un matón. 820 00:37:50,736 --> 00:37:52,704 Vas a morir en esa jaula. 821 00:37:52,738 --> 00:37:54,039 La gente va a animar. 822 00:37:54,072 --> 00:37:56,708 Ese será el lo último que escuchas 823 00:37:56,742 --> 00:37:57,809 ¿La gente está animando? 824 00:37:57,843 --> 00:37:59,345 ¡Porque estás muerto! 825 00:37:59,378 --> 00:38:00,779 [grietas de huesos] [gritos] 826 00:38:00,812 --> 00:38:03,649 [gritos ahogados] 827 00:38:11,557 --> 00:38:13,325 - Diseño abierto-Gro. 828 00:38:13,359 --> 00:38:14,526 [el dispositivo se enciende] 829 00:38:15,794 --> 00:38:18,764 [música de piano pensativa] 830 00:38:41,687 --> 00:38:41,987 [la puerta se abre] 831 00:38:46,658 --> 00:38:47,626 - ¿Qué es esto? 832 00:38:47,659 --> 00:38:48,827 - 20.000. 833 00:38:48,860 --> 00:38:51,563 Esa es la aceptación para las cooperativas. 834 00:38:51,597 --> 00:38:53,632 - ¿Las cooperativas? - Sólo escúchame. 835 00:38:53,665 --> 00:38:56,034 No son una quimera; Son verdaderas granjas. 836 00:38:56,067 --> 00:38:59,405 Semillas de código abierto, ni corporaciones ni cárteles. 837 00:38:59,438 --> 00:39:01,840 Y quieren gente como tú, joven, educada. 838 00:39:01,873 --> 00:39:04,643 Hay una aceptación, pero lo tengo. 839 00:39:04,676 --> 00:39:05,811 - ¿De dónde sacaste esto? 840 00:39:05,844 --> 00:39:08,414 - No importa. 841 00:39:08,447 --> 00:39:09,848 - Aarón-- 842 00:39:09,881 --> 00:39:11,016 - No te voy a mentir, es un trabajo duro. 843 00:39:11,049 --> 00:39:13,752 Es la tierra que nadie quiere, 844 00:39:13,785 --> 00:39:17,022 pero será nuestro. 845 00:39:17,055 --> 00:39:19,024 Oye, está bien. 846 00:39:19,057 --> 00:39:21,159 Enviaremos por Theo 847 00:39:21,192 --> 00:39:24,129 y tu papa si no me dispara primero. 848 00:39:24,162 --> 00:39:25,964 - No, no es eso. 849 00:39:38,444 --> 00:39:39,945 - ¿Conseguiste la beca? 850 00:39:39,978 --> 00:39:42,781 - El ganador fue atrapado hacer trampa. 851 00:39:42,814 --> 00:39:45,451 Implante neural. 852 00:39:45,484 --> 00:39:47,152 Es mío ahora. 853 00:39:50,556 --> 00:39:52,023 No lo aceptaré. 854 00:39:52,057 --> 00:39:53,559 - Vas a pasar con una beca universitaria? 855 00:39:53,592 --> 00:39:54,960 Este es tu billete fuera de todo esto. 856 00:39:54,993 --> 00:39:57,062 - Es mi elección. 857 00:39:57,095 --> 00:39:58,597 - ¿Y tu familia? 858 00:39:58,630 --> 00:40:01,433 Cada centavo que ahorraron fue para esto. 859 00:40:01,467 --> 00:40:03,969 - No me quieres para venir contigo? 860 00:40:04,002 --> 00:40:06,838 - No si eres lo lamentaré. 861 00:40:06,872 --> 00:40:10,041 Mira, este no es un número Ganaste en la lotería de comida de Tino. 862 00:40:10,075 --> 00:40:13,745 Te lo ganaste. 863 00:40:13,779 --> 00:40:18,183 - No puedo dejarte. 864 00:40:18,216 --> 00:40:19,885 - No es necesario. 865 00:40:19,918 --> 00:40:21,487 Y sabes lo que eres ¿Necesitarás sobre la pared? 866 00:40:21,520 --> 00:40:23,489 Un chofer. 867 00:40:23,522 --> 00:40:25,156 - [risas] Los coches se conducen solos. 868 00:40:25,190 --> 00:40:26,224 [revoluciones del motor de la motocicleta] 869 00:40:26,257 --> 00:40:27,459 [chirrido de frenos] 870 00:40:27,493 --> 00:40:29,194 [el vidrio se rompe] 871 00:40:29,227 --> 00:40:31,630 [motor en ralentí] 872 00:40:31,663 --> 00:40:34,032 [música de suspenso] 873 00:40:34,065 --> 00:40:35,934 [pitido] 874 00:40:35,967 --> 00:40:38,970 [el pitido aumenta rápidamente] 875 00:40:39,004 --> 00:40:40,672 [explosión] 876 00:40:49,648 --> 00:40:51,249 Aarón! 877 00:40:51,282 --> 00:40:52,584 Tenemos que irnos. 878 00:40:56,688 --> 00:40:58,990 - Bueno, la claridad. no se ha movido mucho. 879 00:41:02,060 --> 00:41:04,663 Tienes alguna solución para el exploit de programación? 880 00:41:04,696 --> 00:41:05,631 [campanadas del dispositivo] 881 00:41:07,666 --> 00:41:09,200 ¿Ben? 882 00:41:09,234 --> 00:41:12,838 Que ajustes me quieres para hacer para el renderizado? 883 00:41:12,871 --> 00:41:13,972 - Tengo que irme. 884 00:41:14,005 --> 00:41:14,973 - ¿Ir? Esperar. 885 00:41:15,006 --> 00:41:16,975 La presentación es a la 1:00. 886 00:41:17,008 --> 00:41:17,976 ¿Ben? 887 00:41:19,745 --> 00:41:22,548 - Entendido, gracias. 888 00:41:23,615 --> 00:41:25,584 Ya casi están aquí. 889 00:41:25,617 --> 00:41:27,218 - Excelente. 890 00:41:27,252 --> 00:41:29,020 - Si esto va de lado, 891 00:41:29,054 --> 00:41:30,922 Elizabeth Krauss me tendrá por las pelotas 892 00:41:30,956 --> 00:41:33,024 por el resto de mi vida. 893 00:41:33,058 --> 00:41:35,026 - Suena como si estuvieras más miedo de ella que yo. 894 00:41:35,060 --> 00:41:36,528 - Lo digo en serio. 895 00:41:36,562 --> 00:41:39,665 El día que esa mujer fuera de mi vida. 896 00:41:39,698 --> 00:41:41,099 - Tendré cuidado. 897 00:41:45,136 --> 00:41:47,138 - Sea inteligente. 898 00:41:47,172 --> 00:41:48,674 Arcadia entrenó a esta chica 899 00:41:48,707 --> 00:41:50,709 para mantener la boca cerrada y sus piernas se abren. 900 00:41:50,742 --> 00:41:53,078 - Fui criado por un imbécil sin remordimientos, 901 00:41:53,111 --> 00:41:54,813 así que cuando llegue para derribar a la gente, 902 00:41:54,846 --> 00:41:57,816 aprendí de lo mejor. 903 00:41:57,849 --> 00:42:00,085 - Eso fue casi convincente. 904 00:42:00,118 --> 00:42:03,088 [música animada de suspenso] 905 00:42:03,121 --> 00:42:10,061 * 906 00:42:29,781 --> 00:42:30,949 - Hazte a un lado. 907 00:42:30,982 --> 00:42:33,952 [música sombría] 908 00:42:33,985 --> 00:42:40,926 *